Tag

image

Arabic root

Dalam bahasa arab ada istilah huruf berpenyakit.
Apaan tuh ???, maksudnya hurufnya bentuknya jadi aneh karena terkena penyakit …
Dalam bahasa arab huruf ا, و , ي adalah penyebab sakit, ya begitulah istilahnya…

Sekarang perhatikan kalau suatu kata jika mengandung huruf yang ada ilat (penyakit. ا, و , ي )
a. Di tengah و atau ي akar katanya menjadi ا
Contoh : قَوَلَ menjadi قَالَ , dan سَيَرَ menjadi سَارَ

b. Di akhir , ( و akar katanya ا ) contoh : خَلَوَ — خَلاَ , sedangkan ( ي akar katanya ى ) contoh : سَعَيَ — سَعَى

c. Bentuk Kata kerja perintah, asal kata polanya , diantaranya sbb :

فَلْ asalnya فَأَلَ وَفَلَ

فِلْ asalnya فَيَلَ وَفَلَ

فُلْ asalnya فَوَلَ اَفَلَ

d. Perhatikan Pola اِتَّعَلَ dan turunannya:
– ت Dan huruf sblmnya dibuang
– ـــــــّ Asalnya bisa jadi ت ي أ و
contoh : اَتِّخَذَ , dengan kaedah ini , maka bisa jadi akar katanya : وَخَذَ – اَخَذَ – يَخَذَ – تَخَذَ

e. Jika metode pengurangan kata seperti yang dibahas di bab sebelumnya menyebabkan sisa huruf tinggal:
– 2 huruf ,di akhir ditambah ا atau ي
– 1 huruf, jika :
jika berkasroh/ berdlomah (ــُــِ ) maka akar katanya, tambahkan wawu di awal dan ya di akhir ( و………ي) .
Sedangkan jika berfathah ( ــَ) maka akar katanya,tambahkan alif dan ya di akhir ( أي …..)

OK, selesai sudah metode penerjemahan kita.
Akan kita lanjutkan ke bab selanjutnya dengan contoh -contoh latihan.
Tetap semangat dan rajin belajar…rajin buka kamus…..

ingat !!!, man jadda wajada
” Barang siapa yang bersungguh sungguh, maka ia akan memperoleh hasil dari kesungguhannya…..”

—o0o—-